Attualità

Uruguay
02.05.2021

La Hoja de la Ticinese - Mayo de 2012

                                                                                    

                                                                                            LA HOJA DE LA TICINESE

                                                                                                                                                                                                                                  Mayo 2021

Cumpleaños de mayo

  4 - Jorge Rebella, nuestro Tesorero - 2711 0609

  4 - Leandro Brentini – 2601 3261

12 - Società Ticinese 143 años!

17 - Nina Egger

23 – Robin Brentini – 2601 3261

23 - Víctor Fagúndez - 2628 0186

26 – Susana Berta – 2481 8774

¡Muchas Felicidades!

 

Hechos de la historia de la Ticinese a través de un histórico Libro de Actas

Este Libro cubre el período 1891-1940. Comienza con la Asamblea del 6 de setiembre de 1891 y está escrito en italiano hasta abril de 1920, en que se inicia la redacción en español.

Con respecto al uso del idioma encontramos casos como:

Cuando está en italiano, dependiendo sin duda del secretario, se usan términos rebuscados, o a veces, palabras en español.

Ejemplos:

- Presentazione del resoconto della Commissione per il banchetto trovando un sobrante di $4,24.

- Un socio "fa mozione per festeggiare l'anniversario della fondazione della Società e vien stabilito si festeggi con un asado con cuero al Cerro."

- Un socio offre la sua quinta per dare un pic nic sociale.

- Las firmas que aparecen en italiano lentamente van cambiando al español.

 

Cuando se inicia la redacción en español, se trata de un español con errores ortográficos o de sintaxis.

Los errores ortográficos están influidos evidentemente por el italiano, ya que son muy frecuentes: la supresión de la "h", así como las "eses" de los plurales, la "v" en palabras que se escriben con "v" en italiano, "quarto" con q y las terminaciones de los participios en "ato" en lugar de "ado" como mandato, abonato.

O escribían en español tal como sonaba:

- por "una nimida" (unanimidad)

 

Cuando no encontraban en español la palabra correcta, simplemente la ponían en italiano o la inventaban:

- Un socio hace dono a la sociedad de un juego de cocina, compuesto de olla, tazas, jarros, pescadera, caldera, etc.

- La Comisión tiene el "compito" de....

 

La Sociedad se gestó en 1878, cuando un grupo de emigrantes del Ticino, de profunda convicción política liberal, envió una extensa proclama "a los hermanos conciudadanos liberales ticineses", planteando su visión de la realidad del Ticino del punto de vista político. La realidad del gobierno cantonal distaba mucho de su visión liberal. Provocaciones, multas, arrestos arbitrarios, e injusticias de todo tipo eran constantes. Desde la lejanía los liberales, formaron sociedades con el objetivo de llevar socorro a los infelices correligionarios políticos y sostener la sagrada causa del partido liberal, aquella de la libertad democrática, de la educación y del progreso.

 

Luego de este llamado, la Asamblea de fundación tuvo lugar el 12 de mayo de 1878.

 

La vida social continúa en los primeros años sostenida por el ideal político.

Es decir que se mantienen estrechas relaciones con las Sociedades Liberales de otras partes del mundo y con la vida del Ticino y de Suiza.

Trabajaban para apoyar el resurgimiento del Partido Liberal en el Ticino

A medida que pasan los años se va notando que la posición política pierde relevancia y se nota una apertura en varios sentidos:

- Se da más importancia a la calidad de ticineses y suizos que a la de liberales.

- En 1922 se resuelve efectuar una fiesta de camaradería  pudiendo intervenir los parientes de los socios.

- Se admiten socios no ticineses, en calidad de socios protectores, sin voz ni voto, ya que los estatutos solo admitían a ticineses o hijos de ticineses.

- En 1931 algunas señoras de socios solicitan participar de las reuniones sociales. Finalmente se acepta que las fiestas con señoras se realicen: una por trimestre, cada segundo domingo.

- En 1949 se resuelve, por Asamblea que pueden inscribirse en nuestra sociedad los confederados de más allá del Gottardo y los admiradores y amigos de Suiza que la amen y respeten en sus libres instituciones. Las señoras serán admitidas en las mismas condiciones que los señores.

 

Así hoy, son bienvenidos en nuestra Ticinese los originarios del Ticino y todos aquellos que compartan los ideales democráticos comunes a Suiza y Uruguay y que estén siempre dispuestos a compartir momentos amables con los demás consocios.